Question 1

Quanto costa una traduzione giurata?

Accepted Answer

Deux facteurs peuvent vous aider à déterminer le prix d&rsquo;une traduction assermentée : la nature du document (nombre de mots etc&#8230;) et la langue visée. Le prix d&rsquo;une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d&rsquo;autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 40€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n&rsquo;existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons des prix fixe à partir de 30€ la page.

Question 2

Che cos'è un traduttore giurato?

Accepted Answer

Un traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. È considerato un esperto giudiziario e un funzionario ministeriale e assiste i tribunali e i dipartimenti governativi nel loro lavoro. Il traduttore giurato è responsabile della traduzione di documenti ufficiali da una lingua di partenza alla lingua di cui è esperto. Una volta completata la traduzione, il timbro e la firma del traduttore, insieme alla dicitura "conforme all'originale", certificano che il documento è stato effettivamente tradotto dalla sua competenza. La traduzione sarà quindi considerata accurata e ammissibile dai tribunali o dalle autorità pubbliche, perché è stata tradotta e certificata da un esperto legale.

Question 3

Qual è la differenza tra giurato e certificato?

Accepted Answer

Non c'è una vera differenza, se non nel modo in cui i due termini vengono utilizzati. È il traduttore che viene giurato e la traduzione che viene certificata. In altre parole, è sbagliato dire "traduzione giurata", ma piuttosto "traduzione certificata" da un "traduttore giurato".

Question 4

Per una traduzione certificata è necessario il documento originale?

Accepted Answer

Il documento originale non è obbligatorio, ma è consigliato. La maggior parte dei traduttori giurati riceve solo copie digitali dei documenti che traduce; l'originale viene utilizzato raramente. Pertanto, è perfettamente possibile inviare una scansione del suo documento al traduttore giurato, che tradurrà il documento, stamperà la traduzione e la copia digitale, apporrà un timbro su entrambi e menzionerà "è conforme alla copia digitale". Non resta che presentare entrambi i documenti alle autorità, insieme al documento originale, in modo che le autorità possano verificare che il documento digitale timbrato sia identico all'originale.

Question 5

Il traduttore giurato deve essere necessariamente della mia regione?

Accepted Answer

No, non è obbligatorio utilizzare un traduttore giurato da una Corte d'Appello della sua regione. Tutti i traduttori giurati sono riconosciuti come esperti legali. Può quindi rivolgersi a un traduttore giurato di un'altra regione. La traduzione sarà perfettamente accettabile. In questo caso, dovrà inviare una copia digitale al traduttore, che potrà inviarle la traduzione via e-mail e una copia con la sua firma e il timbro originale per posta.

Question 6

Come faccio a sapere se la mia traduzione deve essere certificata?

Accepted Answer

È obbligatorio utilizzare un traduttore giurato per un certo numero di documenti, come procedimenti legali, atti notarili, atti giudiziari, atti amministrativi e qualsiasi altro documento in cui l'originale non è la lingua ufficiale dell'istituzione a cui il documento viene presentato. Se il documento deve essere presentato alla prefettura, al municipio o a un'istituzione legale come il tribunale, deve essere tradotto e certificato da un traduttore autorizzato, noto come "traduttore giurato". Tuttavia, è meglio chiedere all'autorità competente se richiede una traduzione giurata del documento.

Question 7

Come faccio a sapere se un traduttore è giurato?

Accepted Answer

Un traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. Se vuole verificare che un traduttore sia giurato, può chiedergli quale Corte d'Appello ha approvato il traduttore. A quel punto, non deve fare altro che controllare l'elenco degli esperti legali della Corte d'Appello in questione e verificare che il nome del traduttore sia elencato tra le traduzioni.

Question 8

Che cos'è la legalizzazione?

Accepted Answer

La legalizzazione di un documento è l'atto con cui un documento mantiene il suo valore legale all'estero. Si tratta quindi di una procedura essenziale, senza la quale un documento non può essere considerato legale in un Paese straniero. Detto questo, alcuni Paesi hanno stipulato accordi e non richiedono la legalizzazione. Per questo motivo, dovrebbe verificare con le autorità competenti prima di effettuare un ordine con un traduttore giurato.

Servizio	Dettaglio	Prezzi
Traduzioni giurate	Prezzo per pagina	30€
Scadenza	Standard (da 3 a 5 giorni)	Gratuito
	Espresso (48 ore)	10€
	Espresso (24 ore)	20€
Consegna	Per e-mail	Gratuito
Consegna	Email + spedizione postale	10€

Traduzione giurata e certificata

EFFETTUARE L'ORDINE ONLINE

Traduciamo...

...in 70 lingue

Le nostre tariffe

Cosa pensano i nostri clienti...

Preventivo immediato

Richieda un preventivo online per una traduzione giurata e certificata del suo documento.

Richieda un preventivo telefonico per una traduzione giurata o certificata del suo documento.

Richieda un preventivo via Whatsapp per una traduzione giurata o certificata del suo documento.

Il tuo azienda evolve grazie ai nostri servizi di traduzione professionale.

Domande frequenti