Allmänna villkor för försäljning

Beställning

Dessa villkor gäller för allt arbete som translatorus.com utför åt sina kunder.

Alla översättningsförfrågningar måste åtföljas av en beställning med det pris som parterna har kommit överens om. Beställningen ska skickas till oss via hemsida, post, e-post eller fax; vi förbehåller oss rätten att vägra påbörja ett uppdrag om beställningen inte har betalats.

De tekniska dokumenten måste åtföljas av referensdokument som tillhandahålls av kunden och/eller ritningar eller diagram för att göra det möjligt att bättre förstå dessa dokument.

Kostnaden för en översättning beräknas på grundval av ett antal ord eller sidor på källspråket, om inte annat skriftligen överenskommits i förväg.

translatorus.com ansvarar inte för översättningar som inte är stilistiskt tillfredsställande. I synnerhet är translatorus.com:s tjänster begränsade till översättning av reklam- och marknadsföringsmaterial, om inte annat uttryckligen begärts. translatorus.com ansvarar inte för redigering av den översatta texten, t.ex. i en reklamstil som skiljer sig från källtexten. Vårt ansvar är uteslutande begränsat till översättningen av källtexten.

Reklamationer kommer endast att beaktas om de inkommer via e-post inom sju dagar efter det att arbetet eller en del av arbetet har levererats. Alla klagomål måste åtföljas av originaldokumenten, de omtvistade översättningarna och ett förklarande e-postmeddelande. Efter denna tidsfrist kommer översättningen att anses vara korrekt.

translatorus.com kan inte hållas ansvarigt för förseningar som orsakas av funktionsfel hos fax, modem, e-post och/eller andra kurirer eller transportörer som inte direkt kontrolleras av translatorus.com.

Vid försenad leverans, där förseningen är större än en tredjedel av den planerade leveranstiden, och om förseningen är direkt och uteslutande hänförlig till translatorus.com, kommer en återbetalning att göras, som ska överenskommas mellan parterna, på upp till 100 % av det arbete som levererats sent.

Brister i en del av översättningen får inte av något skäl leda till att hela översättningen ifrågasätts. I sådant fall förbehåller sig translatorus.com rätten att göra ändringar i översättningen.

Endast skriftliga avtal mellan parterna kommer att beaktas. Domstolen i Paris är behörig att pröva alla tvister.

Katalog och registreringar

Alla som har yrkesmässig kompetens att översätta eller tolka från ett språk till ett annat kan kostnadsfritt registrera sig i katalogen. När användaren har registrerat sig får han eller hon ett konto. Translatorus.com förbehåller sig rätten att tillfälligt stänga av eller permanent radera en profil som misstänks för bedrägeri, efterliknande eller någon annan anledning till misstanke.

translatorus.com ansvarar inte för eventuella tvister mellan kunden och den registrerade översättare som kunden har varit i kontakt med för tjänster eller andra ändamål. Den som registrerar sig som översättare på vår lista ansvarar för de betalningsmedel, leverans av tjänster etc. som de erbjuder sina kunder. translatorus.com ansvarar inte för eventuella tvister mellan kunden/besökaren och den registrerade översättaren. translatorus.com har rätt att ta bort någon från listan över översättare på grund av misstankar eller klagomål om den registrerade.

Genom att acceptera dessa allmänna försäljningsvillkor samtycker den person som prenumererar på vår lista över översättare till att offentligt visa nödvändig information om honom/henne för att besökare/kunder ska kunna kontakta honom/henne, nämligen: Foto, fast telefonnummer/mobiltelefonnummer, e-postadress, bostadsort, färdigheter, beskrivningar och annan information som är nödvändig för att upprätta kontakt med kunden. Eftersom denna information offentliggörs i kommersiellt syfte är translatorus.com inte ansvarigt för dess skydd och den kommer att betraktas som yrkesinformation för de registrerade personerna.

Ansvarsfördelning

Translatorus.com och/eller dess associerade leverantörer lämnar inga garantier eller villkor för de tjänster som erbjuds, inklusive alla underförstådda garantier och villkor för lämplighet, lämplighet för ett visst ändamål, titel och icke-intrång i tredje parts rättigheter. translatorus.com och/eller dess associerade leverantörer ska inte hållas ansvariga av någon anledning för några särskilda, indirekta eller följdskador eller några som helst skador till följd av förlust av nyttjanderätt, informationsförlust eller vinstförlust, oavsett om de uppstår genom avtal, försumlighet eller andra skadeståndsgrundande handlingar som uppstår till följd av eller på något sätt är kopplade till tjänsterna på translatorus.com.